Palavras Amigas‎ > ‎Estantes‎ > ‎Mandamentos de Jesus‎ > ‎

30 Ore a Deus, nosso Pai

Orai portanto assim:


Pai nosso [que estás] nos céus, santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino; seja feita a tua vontade, como no céu, também sobre a terra. O pão nosso diário, dá-nos hoje, perdoa-nos nossas dívidas, como também perdoamos nossos devedores; não nos introduzas em tentação, mas livra-nos do mal. Mt :9-13


Contexto: Palavras de Jesus, pronunciadas no chamado “Sermão da Montanha”.


Traduções alternativas:

diário: cotidiano, de cada dia, para o dia seguinte, para o futuro necessário;

dívidas: “débito, o que é devido”, por extensão “ofensa, falta, pecado”

não introduzas: verbo no causativo ( voz em certas línguas, em que o sujeito não executa a ação, mas faz com que outro a execute: exemplo do equivalente  em português “eu mandei os alunos ficarem”). No texto com sentido com sentido permissivo: “não permita que eu entre, que eu me torne vítima, que eu esteja em poder da tentação”


Caso queira ler o desenvolvimento do “Pai Nosso” feito por Allan Kardec clique aqui


Comments